1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 {\an8}Šiame filme yra stipri kalba. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,479 VĖJŲ ŠVILPIU 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,200 Ką darytum jei civilizacija baigtųsi? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,399 Radikalaus eksperimento metu... 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,520 Sveiki? 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Ar ten kas nors? 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,960 ...16 paprastų vyrų ir moterų ruošiasi išsiaiškinti. 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,079 Negaliu patikėti kad mes tai darome. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,879 Cooee! O Dieve mano! 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Jie turi išgyventi 28 dienas... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,240 ...pažįstamame pasaulyje... 12 00:00:34,880 --> 00:00:38,479 ...neatpažįstamai pasikeitė. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,999 Tai atrodo kaip lygis iš Grand Theft Auto. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Jie gyvens šiame apleistame Amerikos mieste... 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,760 ...anksčiau mokydavo kariuomenę... 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,799 ...miesto kare. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,839 Labas rytas, Vietnamas. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,079 Jie įeis kaip dvi atskiros grupės, 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,239 kiekvienas nežinodamas apie kito egzistavimą. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,319 Palauk. Kas tai? 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,279 Pirmas kontaktas. 22 00:01:00,280 --> 00:01:01,319 O Dieve mano! 23 00:01:01,320 --> 00:01:04,279 Jie turi beisbolo lazdas. Šie vaikinai nejuokauja. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,959 Stipriausiųjų išgyvenimas. 25 00:01:05,960 --> 00:01:09,319 Kaip jie susitvarkys kovojant dėl ribotų išteklių? 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,559 Buvo apiplėštas. 27 00:01:10,560 --> 00:01:12,519 Jei imsi, mirsi. 28 00:01:12,520 --> 00:01:15,199 Jie eina per sieną! Argh! 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,399 O! Ach... 30 00:01:17,400 --> 00:01:18,439 Tau viskas gerai? 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,719 JIE rėkia O! 32 00:01:20,720 --> 00:01:23,479 Ar jie gali atkurti visuomenę nuo nulio... 33 00:01:23,480 --> 00:01:24,999 ♪ Turiu ožką! ♪ 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 Tai didžiulis sandoris. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,759 O Dieve mano. 36 00:01:28,760 --> 00:01:31,559 ...be būtiniausių dalykų šiuolaikinio gyvenimo? 37 00:01:31,560 --> 00:01:35,279 Nėra šviesos, nėra maisto, nei telefono, nei nieko. tiek. 38 00:01:35,280 --> 00:01:36,399 Gerai. 39 00:01:36,400 --> 00:01:37,759 manau jie tiesiog pasibučiavo! 40 00:01:37,760 --> 00:01:39,799 GAUJA LIEPSNAS 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,599 16 nepažįstamų žmonių... 42 00:01:41,600 --> 00:01:42,999 Cha! 43 00:01:43,000 --> 00:01:44,199 Vaikinai! 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,199 Man patinka, kai berniukai kovoja dėl manęs. 45 00:01:46,200 --> 00:01:47,879 Tiesą sakant, man patinka šiek tiek karo. 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,239 GINKO VAIDŽIAI Mes beviltiški. 47 00:01:49,240 --> 00:01:50,879 ŠAUVIMAS ...viena misija... 48 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Tai karas. Ak... 49 00:01:52,520 --> 00:01:54,359 JIE šaukia 50 00:01:54,360 --> 00:01:55,559 ...kad tai praeitų... 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 Vaikinai, eik! 52 00:01:57,000 --> 00:01:58,959 ...Apokalipsė. 53 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 Pagalba! Aš užrakintas! 54 00:02:05,920 --> 00:02:08,479 VYRAS KRIKIA 55 00:02:08,480 --> 00:02:10,479 VĖJAS kaukia 56 00:02:10,480 --> 00:02:13,959 KĖSAVIMAS 57 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 Dekanas! 58 00:02:23,560 --> 00:02:28,359 Niekada nemaniau, kad vogsiu iš kitos žmonių grupės 59 00:02:28,360 --> 00:02:30,639 bando išgyventi apokalipsėje. 60 00:02:30,640 --> 00:02:32,199 Eime. 61 00:02:32,200 --> 00:02:36,720 Mes tai darome tiksliai. Mes įeiname, išeiname, išvykome. 62 00:02:38,000 --> 00:02:40,279 Atidaryk savo krepšį, pasiruošę sukrauti daiktus. 63 00:02:40,280 --> 00:02:43,280 JIE SUNGIAI KVĖPUOJA 64 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Ak! Jie turi tiek daug maisto. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Keptos pupelės. Šlamštas. 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,320 METALINIS CLANGĖS 67 00:02:58,600 --> 00:02:59,799 Ar girdėjai...? Sh! 68 00:02:59,800 --> 00:03:01,599 GALBĖJIMAS TĘSIASI 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,279 Paimk ką nors. Sveiki? 70 00:03:04,280 --> 00:03:05,839 Š, š, š. 71 00:03:05,840 --> 00:03:07,359 Ne... 72 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 Kur Deanas? 73 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Kas per...?! 74 00:03:23,600 --> 00:03:27,079 {\an8}Pragaras. Kristus. Niūrus. 75 00:03:27,080 --> 00:03:30,239 Septyni visiškai nepažįstami žmonės buvo numesti pakraštyje 76 00:03:30,240 --> 00:03:34,999 miesto dykvietės be nieko bet vienas kitu pasikliauti. 77 00:03:35,000 --> 00:03:36,719 O... Koks tavo vardas? 78 00:03:36,720 --> 00:03:40,759 Ioanas. Ūkininkas. Ar tu? 79 00:03:40,760 --> 00:03:44,679 Auginu avis, kaip ir visos Velso ūkininkas pasaulyje. 80 00:03:44,680 --> 00:03:46,319 Žinoma, Velse. 81 00:03:46,320 --> 00:03:49,439 Aš esu 6'3". Aš esu gana didelis vaikinas. 82 00:03:49,440 --> 00:03:53,079 Bet aš esu didžiausia katė kada nors susitiksi. 83 00:03:53,080 --> 00:03:56,959 Aš niekada nebuvau tokioje situacijoje kad man teko... išgyventi. 84 00:03:56,960 --> 00:03:58,519 Sėdėjau traktoriuje dešimčiai valandų 85 00:03:58,520 --> 00:04:00,279 vieną kartą be butelio vandens. 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,960 Ar tai skaičiuojama kaip turi išgyventi? 87 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 Tai beprotiška. 88 00:04:06,360 --> 00:04:09,519 Grupė artėja iš vakarinės miesto pusės, 89 00:04:09,520 --> 00:04:11,599 per savo pramonės pakraščius, 90 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 arti apleisto geležinkelio stotis. 91 00:04:16,480 --> 00:04:18,799 Išgyvenusieji turi gyventi 28 dienas 92 00:04:18,800 --> 00:04:22,079 be tekančio vandens, šiluma arba elektra, 93 00:04:22,080 --> 00:04:24,759 ir jie turi rasti viso savo maisto. 94 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 Aš Brooke. Aš esu Londono juodojo taksi vairuotojas. 95 00:04:27,200 --> 00:04:29,359 Kas yra žinomiausias žmogus ar buvote savo kabinoje? 96 00:04:29,360 --> 00:04:33,559 Eikime nuo paskutinio žmogaus, kuri buvo Kate Winslet. 97 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Juodas taksi vairuotojas tikrai gali 98 00:04:36,160 --> 00:04:37,719 išgyventi pasaulio pabaigą. 99 00:04:37,720 --> 00:04:41,439 Jūs tikrai turite stovėti savo žemę kasdien. 100 00:04:41,440 --> 00:04:45,319 Pas mus vyksta karai visur, klimato kaita. 101 00:04:45,320 --> 00:04:49,559 Ir aš jaučiu, kad yra didžiulis sunkumas ore minutę. 102 00:04:49,560 --> 00:04:52,360 Žinai, mes turime būti pasiruošę. 103 00:04:53,440 --> 00:04:56,480 Tiesą sakant, aš labai laukiu būti komandos dalimi. 104 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 Manau, kad viskas bus gerai. JI JUOKIA 105 00:05:00,400 --> 00:05:02,440 Bet bus įdomu pamatyti. 106 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 Manau, kad turime tik valandą prieš saulei nusileidus. 107 00:05:07,200 --> 00:05:10,239 Tūkstančio akrų aikštelė kadaise buvo darbingas miestas, 108 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 remiantis aplink didelis psichikos sveikatos prieglobstis. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,879 Kai visa gyvenvietė buvo apleistas, 110 00:05:16,880 --> 00:05:19,359 jį perėmė JAV kariuomenė 111 00:05:19,360 --> 00:05:22,520 treniruotis dėl nelaimės ir konfliktų scenarijus. 112 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Turime pabandyti surasti pastatą nes temsta. 113 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Hmm. Tikrai yra šiek tiek laiko spaudimo 114 00:05:31,240 --> 00:05:34,840 su kuriuo šiuo metu susiduriame, bet, hm, tada žmonės klesti. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,479 Manau apokalipsė yra tarsi internatinė mokykla, 116 00:05:38,480 --> 00:05:40,399 tik krūva žmonių sumesti kartu 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 baisiomis aplinkybėmis. 118 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Žinai, pasaulio naujienos darosi gana baisu. 119 00:05:46,520 --> 00:05:50,319 Tikriausiai apokaliptinis scenarijus nėra taip toli, kaip manome. 120 00:05:50,320 --> 00:05:51,399 Realybė tokia, 121 00:05:51,400 --> 00:05:54,439 tai mes tikriausiai išgyventi miestuose. 122 00:05:54,440 --> 00:05:58,239 Tikiuosi, kad būsiu naudingas, nes manau visai netradiciškai. 123 00:05:58,240 --> 00:06:01,039 Svarbu pasiruošti už šiuos dalykus. 124 00:06:01,040 --> 00:06:02,680 Panašus į skautą. 125 00:06:04,800 --> 00:06:07,559 Tik 45 minutės dienos šviesos paliko 126 00:06:07,560 --> 00:06:09,799 ir temperatūra nukrenta žemiau nulis, 127 00:06:09,800 --> 00:06:13,119 išgyvenusieji turi teikti pirmenybę pastogės paieškai. 128 00:06:13,120 --> 00:06:15,599 Manau, tyrinėk, pvz. nedidelis spindulys. 129 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 130 00:06:17,000 --> 00:06:19,399 kas tai? Ar tada ten yra traukinio bėgiai? 131 00:06:19,400 --> 00:06:20,599 Um... 132 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Kodėl mums neįlipus į traukinį? Štai mes einame. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,719 Yra pakankamai išteklių miestelio griuvėsiuose 134 00:06:30,720 --> 00:06:33,279 kad jie išgyventų 28 dienas. 135 00:06:33,280 --> 00:06:35,680 Tačiau grupė turi išsivalyti ir juos rasti. 136 00:06:37,080 --> 00:06:38,879 Ak, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk! 137 00:06:38,880 --> 00:06:40,359 Radome keletą drabužių. 138 00:06:40,360 --> 00:06:41,479 Ne! 139 00:06:41,480 --> 00:06:46,199 Mes juos išmesime jums kaip duona revoliucinėje Prancūzijoje. 140 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 pypsėjimas 141 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Štai mano koja pypsi, jei kam nors įdomu. 142 00:06:51,560 --> 00:06:54,639 Esu trijų vaikų mama. Buvęs parolimpietis. 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,959 Žmonės mane apibūdintų kaip garsų, 144 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 valdingas, bet malonus. 145 00:06:59,480 --> 00:07:01,599 Žmogus, kuris nori ką nors padaryti 146 00:07:01,600 --> 00:07:03,639 ir turi tai padaryti iš karto. 147 00:07:03,640 --> 00:07:06,719 Turėdamas vieną koją, aš ką tik rūšiavau išmokau prisitaikyti prie aplinkos. 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,039 Jūs turite. 149 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 Niekada nebūčiau patikėjęs kad būčiau aukso medalininkas. 150 00:07:11,800 --> 00:07:14,319 Esu tikras, kad yra dalykų tai gali būti visiškai neįmanoma, 151 00:07:14,320 --> 00:07:16,839 bet manau, kad tai lemia puikus sportininkas, 152 00:07:16,840 --> 00:07:20,240 stumia save per ribą nežinai, ar įmanoma. 153 00:07:21,920 --> 00:07:24,959 Mums pritrūksta laiko kur nors įsikurti. 154 00:07:24,960 --> 00:07:27,919 Mes lakstome aplinkui kaip begalviai kabliukai. 155 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Pradedu jaustis šiek tiek baisu, Aš neketinu meluoti. 156 00:07:30,560 --> 00:07:32,599 Esu su būriu nepažįstamų žmonių. 157 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Aš neturiu supratimo kas tie žmonės. 158 00:07:34,560 --> 00:07:35,799 PLAPAS 159 00:07:35,800 --> 00:07:41,639 Nėra šviesos, nėra maisto, nėra telefono, nei interneto, nei nieko. 160 00:07:41,640 --> 00:07:43,160 tiek. Štai viskas. 161 00:07:47,080 --> 00:07:49,439 Kaip tu pamatysi, koks esi daro? Tiesą sakant, juoda. 162 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 Taip, aš nematau daug. Tai nėra gerai. 163 00:07:53,160 --> 00:07:54,559 Čia visiškai nieko nėra. 164 00:07:54,560 --> 00:07:55,599 KOJOTAS KAUKAS 165 00:07:55,600 --> 00:07:59,599 Gali būti, pavyzdžiui, zebras ar iš kažkur iššokantis tigras. 166 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 turiu omeny, mes esame vidury niekur. 167 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 Aš bijau tamsos. 168 00:08:05,880 --> 00:08:07,559 Tai gana tamsu. 169 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Hm... yra jutiklio lemputė čia aukštyn. Taip? 170 00:08:12,400 --> 00:08:14,279 Tai puiku! 171 00:08:14,280 --> 00:08:17,879 O dieve. Oho, oho. Tai iš kur tai bėga? 172 00:08:17,880 --> 00:08:19,119 Tai turi būti baterija. 173 00:08:19,120 --> 00:08:21,520 O, aš tik noriu... O! Taip, supratau. 174 00:08:22,960 --> 00:08:26,640 O! Nuostabu. Išjungtas? Išjungta. Tu supratai? 175 00:08:28,200 --> 00:08:31,159 Kas nori ko nors kito kol esu išvykęs, ar...? 176 00:08:31,160 --> 00:08:32,199 Padarė. 177 00:08:32,200 --> 00:08:35,879 Be elektros tinklo, miesto aplinkoje, 178 00:08:35,880 --> 00:08:38,119 akumuliatoriaus galia yra brangi prekė. 179 00:08:38,120 --> 00:08:39,399 Manau, kad tai akumuliatoriaus energija. 180 00:08:39,400 --> 00:08:41,679 Gerai, pamiegokim čia šiąnakt. 181 00:08:41,680 --> 00:08:43,199 Praradęs dienos šviesą, 182 00:08:43,200 --> 00:08:46,520 grupė neturi pasirinkimo bet miegoti geležinkelio stotyje. 183 00:08:47,800 --> 00:08:51,599 Šąla. Būk malonus jei būtų kokios antklodės. Taip. 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,719 Ar galiu pasiskolinti tą šviesą sekundei čia? 185 00:08:53,720 --> 00:08:55,839 Aš paimu šviesą. Atsiprašau. 186 00:08:55,840 --> 00:08:58,079 Ne, aš jį laikau. Aš ne norisi be šviesos. 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,839 Galite stovėti čia pat. Aš nesiruošiu jo imti. 188 00:08:59,840 --> 00:09:02,199 Ne, tu turi dalintis, drauge. Jūs turi. Jūs negalite to tiesiog paimti. 189 00:09:02,200 --> 00:09:04,319 Aš noriu laikyti šviesą, nes Nenoriu būti tamsoje. 190 00:09:04,320 --> 00:09:06,279 Bet jūs negalite to tiesiog priimti kai kitiems žmonėms reikia juo naudotis. 191 00:09:06,280 --> 00:09:07,919 Parodyk man, kur nori, kad aš eičiau. Aš galiu tau parodyti. 192 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 aš nežinau. Todėl ir ieškau. 193 00:09:09,520 --> 00:09:11,639 Žiūrėk, aš tvarkau šviesą. Taigi jums reikia... 194 00:09:11,640 --> 00:09:14,279 Ar tai tavo darbas? Reikia prie to priprasti. 195 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Manęs paprašė pažiūrėti po šviesos. Su kuo? 196 00:09:17,040 --> 00:09:19,999 Pagal komandą. O, ar tu? Taip. Tikrai? 197 00:09:20,000 --> 00:09:21,679 Taip. Galbūt turėtumėte klausėsi. 198 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 O, tikrai? Taip. Taigi visi už tave balsavo? 199 00:09:25,400 --> 00:09:28,679 Tai labai svarbu nustatyti ribas nuo pat pirmos dienos. 200 00:09:28,680 --> 00:09:32,480 Ir aš neketinu dėti savo saugumo į kažkieno rankas. 201 00:09:33,640 --> 00:09:36,279 Aš esu alfa patinas. Aš ne moteris. 202 00:09:36,280 --> 00:09:39,959 O, aš juokauju. Aš esu moteris. Bet aš turiu vyro galvą. 203 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Aš esu politikas ir nebijau. 204 00:09:44,560 --> 00:09:48,439 Aš esu šešių pėdų be kulnų, ir aš paprastai aviu aukštakulnius, 205 00:09:48,440 --> 00:09:51,639 taigi aš tikrai... noriu būtinai atsidurs tavo veide. 206 00:09:51,640 --> 00:09:53,319 Ar galėtume šiek tiek pasikalbėti grupėje? 207 00:09:53,320 --> 00:09:55,759 Taip, žinoma, galite. Visi ką nors aptarkime. 208 00:09:55,760 --> 00:09:57,919 Būtinai. Jūs negalite kaupti šviesos. 209 00:09:57,920 --> 00:09:59,039 Tai ne tavo šviesa. 210 00:09:59,040 --> 00:10:00,879 Ji paprašė šviesos. Kiekvienas turi kažką... 211 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 Ne, mes nesutarėme tu tiesiog laikykis šviesos. 212 00:10:02,640 --> 00:10:03,679 Aš laikysiuosi šviesos. 213 00:10:03,680 --> 00:10:07,159 Tu nesilaikai šviesos. Tai ne tavo šviesa. 214 00:10:07,160 --> 00:10:09,080 Leisk visiems miegoti. Oho. 215 00:10:11,040 --> 00:10:13,160 Tai buvo apie kuris laikė šviesą. 216 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 O, mes septyni? 217 00:10:20,040 --> 00:10:21,599 Tai buvo klasteris. 218 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Jei tai yra kokie mes pirmąją dieną... 219 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 ...nekantrauju pamatyti dešimtą dieną. 220 00:10:28,960 --> 00:10:32,119 KOJOTAS KAUKAS 221 00:10:32,120 --> 00:10:33,399 PELĖDĖS KAUKAS 222 00:10:33,400 --> 00:10:34,560 Tai šiaurės pašvaistė. 223 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 Šventas šūdas. 224 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Tai visiškai neįtikėtina. 225 00:10:44,000 --> 00:10:45,959 Aš niekada to nemačiau mano gyvenime. 226 00:10:45,960 --> 00:10:49,519 Argi ne beprotiška... O dieve. ..į matai tai pasaulio gale? 227 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Mes esame pasaulio gale! JI JUOKIA 228 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 {\an8}Tai beprotiška. 229 00:11:07,360 --> 00:11:09,639 Atrodo lyg lygis iš Grand Theft Auto. 230 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 Tai baisu kaip šūdas. 231 00:11:13,240 --> 00:11:15,319 Antroji septynių nepažįstamų žmonių grupė 232 00:11:15,320 --> 00:11:18,319 atvyko priešingoje miesto pusėje. 233 00:11:18,320 --> 00:11:21,759 Abi grupės nežino apie kito egzistavimą. 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Ši vieta didžiulė. 235 00:11:25,000 --> 00:11:27,159 Aš nesu Bear Grylls, tiesa? 236 00:11:27,160 --> 00:11:28,999 Aš negaliu, žinai, 237 00:11:29,000 --> 00:11:31,279 užkurkite ugnį per tris sekundes. 238 00:11:31,280 --> 00:11:33,960 Aš išsigandau būti toli nuo civilizacijos. 239 00:11:35,440 --> 00:11:38,999 Trečiasis pasaulinis karas yra kur kas arčiau nei žmonės galvoja, 240 00:11:39,000 --> 00:11:41,759 ir aš noriu tam pasiruošti. 241 00:11:41,760 --> 00:11:44,479 Mano galvoje skamba mamos balsas. 242 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 – Tu gali tai padaryti, Stivi. 243 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Taigi, koks dabar planas? 244 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 Neturiu supratimo. 245 00:11:52,360 --> 00:11:55,439 Ar kas nors turi konkretaus, kaip, išgyvenimo patirtis? 246 00:11:55,440 --> 00:11:56,560 Pavyzdžiui, įgūdžiai? 247 00:11:57,680 --> 00:12:01,119 Aš esu Skotas ir galvijų augintojas. Oho! 248 00:12:01,120 --> 00:12:02,639 ka tu darai? 249 00:12:02,640 --> 00:12:06,159 Socialinė žiniasklaida yra mano darbas. Taigi aš socialinės žiniasklaidos turinio kūrėjas. 250 00:12:06,160 --> 00:12:07,919 JIS atsidūsta 251 00:12:07,920 --> 00:12:11,319 Jei pasaulis, kaip mes žinome, pasibaigtų, 252 00:12:11,320 --> 00:12:14,240 Manau, kad pusė gyventojų mirs per mėnesį. 253 00:12:15,280 --> 00:12:17,959 Jokio nusikaltimo jei sėdi prie kompiuterio, 254 00:12:17,960 --> 00:12:20,439 bet tai tau nepadės. 255 00:12:20,440 --> 00:12:22,759 Jau beveik padariau yra kiekviena prekyba. 256 00:12:22,760 --> 00:12:26,279 Yra didelė vertė tame senosios mokyklos kietumo. 257 00:12:26,280 --> 00:12:28,199 To jau nebeužtenka. 258 00:12:28,200 --> 00:12:31,279 Štai kodėl mes esame šūdas, kuriame esame! 259 00:12:31,280 --> 00:12:34,479 Vaikinai, Manau, kad mums pritrūksta šviesos. 260 00:12:34,480 --> 00:12:36,879 Einu greitai nušluoti pastatų 261 00:12:36,880 --> 00:12:39,479 tik pažiūrėti, ar yra kas nors patogus nakvynei. 262 00:12:39,480 --> 00:12:42,359 Ką? Bet mes esame komanda. 263 00:12:42,360 --> 00:12:44,399 Turime priimti grupės sprendimą. Taip. 264 00:12:44,400 --> 00:12:47,759 Taip. Na, mes turime dirbti kartu kaip bendruomenė. 265 00:12:47,760 --> 00:12:49,719 Kaip komanda? Taip. 266 00:12:49,720 --> 00:12:51,399 Taip. 267 00:12:51,400 --> 00:12:52,839 Ši vieta didelė. 268 00:12:52,840 --> 00:12:55,199 Galėtume tiesiogine prasme paskirti žmones į skirtingas sritis. 269 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Jei visi tik taip pasakysime kolektyviai, 270 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 tada taip ir darysime. Viskas gerai. Gerai. 271 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 SCOTT PUFFS 272 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Hm... šiek tiek susirūpinęs apie keletą grupės narių. 273 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Taip, jie tikriausiai niekada grubino jį keletą dienų. 274 00:13:10,920 --> 00:13:14,319 Spėju, kad būsiu tas, kuris jiems sako, ką daryti 275 00:13:14,320 --> 00:13:16,879 ir pridaryti šūdas. 276 00:13:16,880 --> 00:13:19,079 Skotas, jis, ką, turėjo galvijų fermą? 277 00:13:19,080 --> 00:13:21,200 Jis tikriausiai pripratęs daro tai, ką nori daryti. 278 00:13:22,280 --> 00:13:23,319 Būtinai. 279 00:13:23,320 --> 00:13:24,719 Šiam vakarui... Manau tik šiam vakarui, 280 00:13:24,720 --> 00:13:27,519 mums tiesiog reikia sušilti ir susirasti pastogę. 281 00:13:27,520 --> 00:13:30,120 Nagi, eime. Kokio dydžio ši vieta? 282 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 {\an8}Grupė atvyko į rytus gyvenamoji miesto pusė... 283 00:13:38,640 --> 00:13:41,120 {\an8}...mylė nuo kitų vakaruose. 284 00:13:43,240 --> 00:13:45,719 Nestabilūs pastatai kelia grėsmę, 285 00:13:45,720 --> 00:13:47,839 taigi East Siders išsiskyrė 286 00:13:47,840 --> 00:13:52,479 medžioti saugų ir patikimą pastatas į pastogę nakčiai. 287 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 „Valstybės finalas – penktadienis. Pirmyn, Bobcatai!" 288 00:13:55,440 --> 00:13:57,959 Ar tai mokykla? Taip, manau. 289 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 Buvo pastatyta miestelio mokykla 290 00:13:59,680 --> 00:14:02,759 ligoniams šviesti psichiatrijos įstaigos. 291 00:14:02,760 --> 00:14:04,279 Cha! 292 00:14:04,280 --> 00:14:05,799 Oho! 293 00:14:05,800 --> 00:14:07,839 Tai toks didelis. 294 00:14:07,840 --> 00:14:10,999 Eikime šiuo keliu. Turime tiek daug ką aprėpti. 295 00:14:11,000 --> 00:14:13,399 Užaugę mūsų buvo dešimt po vienu stogu. 296 00:14:13,400 --> 00:14:14,759 Kas ten yra? 297 00:14:14,760 --> 00:14:18,959 Tai buvo kaip Begėdis vartojęs steroidus. Mes kišame vienas kitą per sienas, 298 00:14:18,960 --> 00:14:21,119 mes apkabinome vienas kitą laiptais žemyn. 299 00:14:21,120 --> 00:14:23,479 Bet dalykas numeris vienas ar mes visi sulipę. 300 00:14:23,480 --> 00:14:27,599 Būdamas malonus, greitas, gebantis kovoti ir laimėti ginčus 301 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 buvo daug gerų dalykų kad išmokau iš savo šeimos. 302 00:14:30,520 --> 00:14:33,439 Iš tikrųjų mes visada buvome prieš pasaulį. 303 00:14:33,440 --> 00:14:34,959 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk! 304 00:14:34,960 --> 00:14:37,279 O! O Dieve, sėdynė! 305 00:14:37,280 --> 00:14:40,559 Manote, kad suges? O Dieve mano. Ak! O, ne! 306 00:14:40,560 --> 00:14:42,719 Žinai ką? Tai toks masinis. 307 00:14:42,720 --> 00:14:46,959 Juk jis gražus ir lengvas, ar ne? Taip. Tai epinis radinys. 308 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Šiąnakt aš čia miegu. 309 00:14:54,520 --> 00:14:55,759 Netoliese... 310 00:14:55,760 --> 00:14:58,039 JIE DUŠA O Dieve mano! 311 00:14:58,040 --> 00:14:59,439 ...Kiera ir Laura... 312 00:14:59,440 --> 00:15:01,319 Maisto prekių parduotuvė! 313 00:15:01,320 --> 00:15:03,039 ...padarė atradimą. 314 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 O! 315 00:15:05,680 --> 00:15:09,759 Praėjo 45 minutės ir mano bakai žemi. 316 00:15:09,760 --> 00:15:13,080 Tiesa, čia yra grandinė. Gal yra galinės durys. 317 00:15:14,280 --> 00:15:16,120 Tikrai yra silpnoji vieta. 318 00:15:17,560 --> 00:15:18,760 Urgh, yra klaida! 319 00:15:20,920 --> 00:15:23,359 Aš tikrai esu šiek tiek princesė. 320 00:15:23,360 --> 00:15:24,719 Man tai priklauso. 321 00:15:24,720 --> 00:15:28,119 Aš bijau pasaulio pabaigos. 322 00:15:28,120 --> 00:15:30,039 Ach! 323 00:15:30,040 --> 00:15:34,199 Aš neturiu jokių žinių ant bet ko išgyvenimo-y. 324 00:15:34,200 --> 00:15:38,199 Aš nesu tinginys, todėl tikrai galiu padėti. 325 00:15:38,200 --> 00:15:42,160 Bet man reikia žmonių šalia manęs. Jei tai būčiau tik aš viena... 326 00:15:43,480 --> 00:15:46,519 ...atsisveikink su manimi. JI JUOKIA 327 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Ar nori gauti mano pečius? 328 00:15:47,720 --> 00:15:50,799 Pirmyn, karaliene. Kelkis. tiek. Užlipkite kojomis. 329 00:15:50,800 --> 00:15:52,839 Aš tave supratau. tiek. 330 00:15:52,840 --> 00:15:54,199 Ką tu gali pamatyti? 331 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Visiškai nieko. O, tada buvo verta! 332 00:15:58,440 --> 00:16:01,319 TOLIUS KOJOTŲ AUGOS 333 00:16:01,320 --> 00:16:03,079 Grupei vėl susijungus, 334 00:16:03,080 --> 00:16:07,199 Louise ir Stevenas parodo kitus jų saugi prieglauda nakčiai - 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,719 mokykla. 336 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 Į dešinę. Eik į dešinę. Jėzau Kristau, tai siaubo filmas! 337 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 O, ne... Pirmyn. Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. Viskas gerai. 338 00:16:19,880 --> 00:16:21,320 Kaip įjungiate šviesas? 339 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 aš nežinau. Tai tikrai baisu. 340 00:16:27,360 --> 00:16:30,279 Manau, kad čia jie yra kankino mokyklos vaikus, 341 00:16:30,280 --> 00:16:32,799 ir tada žiūrėjo vaizdo kameroje. 342 00:16:32,800 --> 00:16:33,879 O, tuoj pat velniop. 343 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 Ir tada vaikai turėjo pabėgti per tą mažą tunelį. 344 00:16:40,080 --> 00:16:41,120 Viskas gerai. 345 00:16:47,720 --> 00:16:49,479 Taip, taip. 346 00:16:49,480 --> 00:16:52,200 Jis toks pasipūtęs, tai verčia mane jaustis nepatogiai. 347 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Oi, ledinis. 348 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Mes neketiname užkurkite ugnį šįvakar. 349 00:16:58,960 --> 00:17:01,039 Aš nerimauju, kaip... Tau viskas gerai? 350 00:17:01,040 --> 00:17:03,199 Taip, bet aš sušalau. 351 00:17:03,200 --> 00:17:06,839 Mes neturime ugnies, tai reiškia, kad mes neturime šviesos, 352 00:17:06,840 --> 00:17:10,319 reiškia, kad neturime saugaus vandens, reiškia, kad mes negalime gaminti. 353 00:17:10,320 --> 00:17:12,479 O mes neturime maisto, aišku, 354 00:17:12,480 --> 00:17:16,279 taigi mes pakliuvome daugelyje frontų. 355 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Naktis, viskas. Labanakt visi. 356 00:17:23,040 --> 00:17:27,159 KNARKANTIS 357 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 O, mano... 358 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Laura! 359 00:17:32,400 --> 00:17:34,159 Laura! Užsičiaupk, žmogau. 360 00:17:34,160 --> 00:17:35,799 Knarkimas Tęsiasi 361 00:17:35,800 --> 00:17:37,399 Ji kaip žemės drebėjimas. 362 00:17:37,400 --> 00:17:38,919 Tai gali mane perversti per kraštus. 363 00:17:38,920 --> 00:17:41,039 Knarkimas Tęsiasi 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 PELĖDĖS KAUKAS 365 00:17:59,360 --> 00:18:02,039 Kitoje miesto pusėje... 366 00:18:02,040 --> 00:18:05,639 Ar jautiesi gerai, Brooke? Praėjusi naktis buvo siaubinga. Taip? 367 00:18:05,640 --> 00:18:08,359 Tai kaip nuovargis... 368 00:18:08,360 --> 00:18:10,759 Taigi, ką mes manome tai planas siandien? 369 00:18:10,760 --> 00:18:13,840 Taip, mes turime pamatyti, kas yra aplinkui. Pasišildyk. 370 00:18:15,360 --> 00:18:19,319 ...po minusinės nakties temperatūra geležinkelio stotyje, 371 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 Vakarų Side reikia rasti šiltesnę bazę. 372 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Skalbiniai. 373 00:18:25,680 --> 00:18:27,519 Taip! 374 00:18:27,520 --> 00:18:29,759 Jis jau atidarytas. 375 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Ak... 376 00:18:31,720 --> 00:18:33,959 Tiesą sakant, čia gana šilta. 377 00:18:33,960 --> 00:18:35,559 Skalbiniai skalbė 378 00:18:35,560 --> 00:18:39,000 tūkstančiams pacientų ir vietoje gyvenusių darbuotojų. 379 00:18:40,040 --> 00:18:41,919 Oho, miela. 380 00:18:41,920 --> 00:18:44,879 Hm... tai tavo pirmas kartas eiti pro šiukšliadėžę? 381 00:18:44,880 --> 00:18:46,999 JIE JUOKIA 382 00:18:47,000 --> 00:18:50,639 Šį vakarą galime būti čia saugūs. Mums gali būti šilta ir patogu. 383 00:18:50,640 --> 00:18:52,999 Taigi kaip su maistu? Taip, tiksliai. 384 00:18:53,000 --> 00:18:55,119 Pažiūrėkime ir pamatysime. 385 00:18:55,120 --> 00:18:56,839 Taip. 386 00:18:56,840 --> 00:18:58,759 Užtikrinus naują bazę, 387 00:18:58,760 --> 00:19:01,159 Celia juos paragino ieškoti maisto 388 00:19:01,160 --> 00:19:03,200 ir saugaus geriamojo vandens šaltinis. 389 00:19:05,040 --> 00:19:06,959 Manau, grįžk valandai. 390 00:19:06,960 --> 00:19:08,359 Viskas gerai. 391 00:19:08,360 --> 00:19:10,319 Nežinau, kaip mums sekasi išmatuoti, bet... 392 00:19:10,320 --> 00:19:14,399 Manau, kada tavo... Kada tu turi tikrai mažą šešėlį. 393 00:19:14,400 --> 00:19:16,079 Jei saulė yra tiesiai virš tavęs... 394 00:19:16,080 --> 00:19:19,599 Viskas gerai. Čia vėl susitinkame prie mažo šešėlio. Mažas šešėlis. 395 00:19:19,600 --> 00:19:23,759 Būdamas toks garsus, Ioanas vadovauja. 396 00:19:23,760 --> 00:19:27,079 Tačiau Nežinau apie jo kompetenciją. 397 00:19:27,080 --> 00:19:28,839 Teisingai, komanda, skirsimės. 398 00:19:28,840 --> 00:19:31,919 Aš tikrai stengiuosi nesakyti žmonėms, ką daryti. 399 00:19:31,920 --> 00:19:33,719 Bet tada tai buvo neišvengiama tai turėjo įvykti. 400 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 Aš kaip siaubas... 401 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 ...6'3" bamblys, ar ne? 402 00:19:40,080 --> 00:19:44,159 Kai man buvo 18 metų, susirgo mano tėtis. 403 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Taigi jis man pasakė: „Tu turi perimti šeimos ūkį“. 404 00:19:48,640 --> 00:19:52,799 Nebuvau suinteresuotas ūkininkauti. Beveik teko mokytis nuo nulio. 405 00:19:52,800 --> 00:19:54,439 Su tuo ateina ir atsakomybė 406 00:19:54,440 --> 00:19:56,959 kad reikia prižiūrėti visi kiti. 407 00:19:56,960 --> 00:20:00,839 Ne tik mano žmona ir vaikai, bet visa gauja. 408 00:20:00,840 --> 00:20:02,519 Taigi, kai reikia daryti dalykus, 409 00:20:02,520 --> 00:20:04,759 Aš tiesiog prisiimu atsakomybę ir tęsk. 410 00:20:04,760 --> 00:20:08,280 kas tai? Tai degalinė. Manau, pažiūrėk ten. 411 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Draugas... 412 00:20:17,880 --> 00:20:19,159 ...turime žemėlapį. 413 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Prašik! 414 00:20:21,320 --> 00:20:24,480 Manau, grąžinkite tai į gaują. 415 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Ar yra ten parduotuvių? Žiūrėk. 416 00:20:28,960 --> 00:20:32,640 Savitarnos parduotuvė – River Mart. Ten. 417 00:20:33,920 --> 00:20:36,559 Kaip manote, ar turėtume eiti į į prekyvietę dabar ieškoti maisto? 418 00:20:36,560 --> 00:20:38,639 Na, ne. Mes grįšime pas visus. 419 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Nemanau, kad tai mūsų verta visi žygiai į turgų. 420 00:20:41,560 --> 00:20:44,119 noriu ten. Ar tai gerai? Taip, tai gerai. 421 00:20:44,120 --> 00:20:46,880 Ech, ar tu laimingas tai darydamas? Taip. 422 00:20:48,640 --> 00:20:52,079 Brooke'as nusprendė eiti tiesiai į prekybos centrą su Deanu. 423 00:20:52,080 --> 00:20:54,999 Mes ieškome tiek daug maisto dabar. O, absoliučiai. 424 00:20:55,000 --> 00:20:58,079 Jei grupė nevalgo per artimiausias 24 valandas, 425 00:20:58,080 --> 00:21:00,559 jų širdies ritmas ir gali sumažėti kraujospūdis, 426 00:21:00,560 --> 00:21:03,760 ir jie neturės jėgų atlikti paprastas užduotis. 427 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Ar žinai ką? 428 00:21:08,080 --> 00:21:09,880 Atrodo šiek tiek kaip Clacton-on-Sea. 429 00:21:11,680 --> 00:21:14,639 Apokalipsė ant jūros. Prašome prisijungti prie mūsų. 430 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 DINAS JUOKIA 431 00:21:16,000 --> 00:21:17,959 Aš esu išgyvenęs daugeliu atžvilgių. 432 00:21:17,960 --> 00:21:21,159 Širdies skausmas ir artimųjų praradimas. 433 00:21:21,160 --> 00:21:23,279 Finansinės kovos. 434 00:21:23,280 --> 00:21:25,320 Buvo laikas kai gyvenau nakvynės namuose. 435 00:21:26,400 --> 00:21:27,639 Tuo metu tu esi kaip 436 00:21:27,640 --> 00:21:29,239 „O, Dieve, tai taip skaudu“, 437 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 bet sunkūs laikai formuoja tave. 438 00:21:34,280 --> 00:21:35,799 Tai yra prekyvietė. 439 00:21:35,800 --> 00:21:37,799 O... Jis užblokuotas. 440 00:21:37,800 --> 00:21:39,439 Ak, žmogau! 441 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Labai noriu ten. 442 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 Kaip mes patenkame? 443 00:21:48,400 --> 00:21:52,519 Ar sulaukiame pastiprinimo? Viskas gerai. Eime. Gaukite visus. 444 00:21:52,520 --> 00:21:54,359 Aš toks alkanas. 445 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 Aš turiu galvoje, aš ką tik buvau galvoju apie pyragą ir košę. 446 00:22:00,400 --> 00:22:04,519 Mes nuėjome prie Marto upės, taip? Radome. Viskas užkalta. 447 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Mes visi turėsime ten nuvykti. 448 00:22:07,760 --> 00:22:11,479 Oi. Taip, bet tai bereikalinga energija, manau. 449 00:22:11,480 --> 00:22:14,279 Kiek man rūpi, užuot pradėję tai dabar, 450 00:22:14,280 --> 00:22:16,559 ar turėtume tiesiog rūšiuoti mūsų namų bazė iš pradžių? 451 00:22:16,560 --> 00:22:20,879 Ar manote? Bet mes ketiname eik į prekyvietę, tiesa? Ach... 452 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 Ar tu jo negirdi? 453 00:22:23,120 --> 00:22:25,959 Hm... mums reikia susikaupti apie niekšiškus darbus 454 00:22:25,960 --> 00:22:27,999 kad mums būtų patogiau. Taip. 455 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 Taigi... manau, kad mums reikia užtrukti minutę 456 00:22:30,960 --> 00:22:33,840 o tada gauk siaubingus darbus iš kelio. Oi. 457 00:22:35,360 --> 00:22:38,159 Ioanas yra būtis šiek tiek kontroliuoti. 458 00:22:38,160 --> 00:22:42,439 Pavyzdžiui: „Aš deleguoju ir jūs esate mano mažieji parankiniai“. 459 00:22:42,440 --> 00:22:44,839 Žinai, aš turiu trankantis galvos skausmas. 460 00:22:44,840 --> 00:22:47,159 Hm... aš alkanas. 461 00:22:47,160 --> 00:22:50,119 Mes švaistome laiką. 462 00:22:50,120 --> 00:22:53,320 Jei nepabandysime atidaryti prekybos centro, ka dar valgysime? 463 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 Ir kiekvieną kartą, kai aš kalbu, kaip, Kelly žiūri. 464 00:22:58,520 --> 00:22:59,679 JI JUOKIA 465 00:22:59,680 --> 00:23:01,280 Tai man netinka. 466 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 Manau čia. Būtų gerai. 467 00:23:18,640 --> 00:23:21,799 Ar tai geras ūgis? Gal kiek aukštai. 468 00:23:21,800 --> 00:23:24,799 Jau rytas, ir rytinėje miesto pusėje... 469 00:23:24,800 --> 00:23:27,279 Padėkite tai. Tai tobula, innit? 470 00:23:27,280 --> 00:23:29,959 ...be sanitarijos arba tekančiu vandeniu, 471 00:23:29,960 --> 00:23:33,200 Stevenas ir Kiera yra priversti pastatyti laikiną tualetą. 472 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 Bet man reikia šūdo. Viskas gerai. Tu paimk šūdą. 473 00:23:38,720 --> 00:23:40,959 Aš esu pirmasis, kuris užsiima šūdais. 474 00:23:40,960 --> 00:23:44,279 Geriau paskubėk tai padaryti. Aš sutrinku. 475 00:23:44,280 --> 00:23:45,639 O... 476 00:23:45,640 --> 00:23:47,479 Teisingai. 477 00:23:47,480 --> 00:23:49,439 Aš ketinu uždaryti šias duris. 478 00:23:49,440 --> 00:23:52,000 Ne todėl, kad tai daro daug. Privatumas! 479 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 Teisingai, aš tai padarysiu. 480 00:23:56,560 --> 00:23:58,559 kaip sekasi? 481 00:23:58,560 --> 00:23:59,720 O Dieve mano. 482 00:24:00,880 --> 00:24:02,959 O Dieve mano. 483 00:24:02,960 --> 00:24:04,280 Ar tai vyksta? 484 00:24:07,800 --> 00:24:09,159 Taip, tai vyksta. 485 00:24:09,160 --> 00:24:11,559 TAŠKAS 486 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 O Dieve mano. Ar tau viskas gerai? 487 00:24:13,760 --> 00:24:16,920 Oi, aš slampinėju į kibirą ir apleista mokykla! 488 00:24:18,240 --> 00:24:20,119 Ar smirda? 489 00:24:20,120 --> 00:24:23,360 Taip, smirda. O Dieve mano. Aš turėjau eiti pirmas. 490 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 Nemanau, kad galiu tai padaryti. 491 00:24:27,800 --> 00:24:30,080 Kiek laiko galite, pvz. ne šūdas prieš mirtį? 492 00:24:40,800 --> 00:24:43,039 Teisingai, visi, einam pavalgyti. 493 00:24:43,040 --> 00:24:47,159 Neradęs ko valgyti kadangi jie atvyko prieš 48 valandas, 494 00:24:47,160 --> 00:24:49,199 ir skubiai reikia kalorijų, 495 00:24:49,200 --> 00:24:51,399 Stevenas vadovauja East Side grupė 496 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 ieškoti pašarų netoliese esančiame miške. 497 00:24:53,880 --> 00:24:56,999 Mes beviltiški. Mes beviltiški. 498 00:24:57,000 --> 00:24:58,119 Mes badaujame. 499 00:24:58,120 --> 00:25:02,320 Taigi aš manau, kad mes einame į miškuose, rinkti uogas ir riešutus. 500 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 O! 501 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 Tau viskas gerai? Lou? Tau viskas gerai? 502 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Aš susidaužiau veidą. O, ne. O, gerai. 503 00:25:17,960 --> 00:25:20,439 Žiūrėk. Pažiūrėk į mane į šoną. Pažiūrėkite į šoną. 504 00:25:20,440 --> 00:25:23,799 Viskas gerai. Ar jis nesugedęs? Ne, jis nesugedęs. Tau viskas gerai? Taip. 505 00:25:23,800 --> 00:25:26,279 Jūs uždėjote batus ant netinkamų kojų ar kazkaip? 506 00:25:26,280 --> 00:25:28,559 Oho! Štai tau, drauge. 507 00:25:28,560 --> 00:25:31,080 Man viskas gerai, man viskas gerai, gerai, gerai. Gerai. 508 00:25:34,160 --> 00:25:36,839 Miškas. Jaučiuosi kaip namie. Aš kaip maža nimfa. 509 00:25:36,840 --> 00:25:38,879 Steveno nimfa. 510 00:25:38,880 --> 00:25:39,960 Ir aš einu! 511 00:25:42,400 --> 00:25:43,519 Po velnių. 512 00:25:43,520 --> 00:25:46,239 Ką tik radau uogų, bet Nežinau, ar galime juos valgyti. 513 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Pažiūrėkime. 514 00:25:48,720 --> 00:25:51,439 Jie nuodingi. Akivaizdu, kad jūs negalite jų valgyti. 515 00:25:51,440 --> 00:25:53,439 Na, tai beprasmiška. 516 00:25:53,440 --> 00:25:56,159 Žinau, kad yra prekybos centras. Man reikia įeiti pro tas duris. 517 00:25:56,160 --> 00:25:58,079 nemanau mes eisime į tai. 518 00:25:58,080 --> 00:26:00,240 Tuo tarpu čia, mes į tai neįžvelgėme. 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,399 Kokia prasmė? Nes mums reikia maisto. 520 00:26:03,400 --> 00:26:05,439 Kokia prasmė tiesiog ieškodamas maisto miške 521 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 kad mes viską žinome kada galime eiti į prekybos centrą? 522 00:26:08,560 --> 00:26:10,719 Bet tu žinai apie viską kas yra už tų durų. 523 00:26:10,720 --> 00:26:12,679 Gali išeiti du žmonės ir eik ir išdaužyk duris 524 00:26:12,680 --> 00:26:13,919 o likusieji gali ieškoti maisto. 525 00:26:13,920 --> 00:26:15,439 Bet tai... Planas buvo tai padaryti. 526 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 Gerai, šūdas nebus padarytas nebent mes eisime tai padaryti. 527 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Jis naudingas kaip zylės jaučiui. 528 00:26:29,800 --> 00:26:30,960 Jis mūsų nemėgsta. 529 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Žinau, kad grupė šiek tiek nusiminusi bet tiesą pasakius... 530 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 ...Aš tiesiog liksiu savimi. 531 00:26:38,800 --> 00:26:43,759 Nešvaistydamas savo kalorijų sakydamas krūvą žodžių... 532 00:26:43,760 --> 00:26:44,919 ...tiesiog paglostykite jiems nugarą. 533 00:26:44,920 --> 00:26:49,039 Aš tiesiog sakau: "Bang! Ne, mes tai darant. Mes darome tai, darome aną“. 534 00:26:49,040 --> 00:26:51,680 Jei jiems tai nepatinka, jie gali traukti kaištį. 535 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 O! 536 00:26:57,280 --> 00:26:58,440 Tai puiku. 537 00:26:59,720 --> 00:27:03,560 Tai šiek tiek malonus akims Laukiu, kol jie ras saldainį. 538 00:27:09,600 --> 00:27:12,840 Tai mane žudo. Aš prakaituoju kaip išprotėjusi... 539 00:27:13,960 --> 00:27:15,680 ...bet man tikrai reikia ten patekti. 540 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 O, Dieve, tu turi du sluoksnius! 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,240 O, tu plėšytoja! Atlikta. 542 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 O, mano beprotiškas Dieve! O, kalė! Tu! 543 00:27:41,840 --> 00:27:43,360 Šventas šūdas! 544 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 {\an8}Ei! 545 00:27:52,280 --> 00:27:54,439 {\an8}Vaikinai, labai tikiuosi, kad yra ryžių. 546 00:27:54,440 --> 00:27:56,559 jauciuosi kaip Niekada nebuvau taip susijaudinęs. 547 00:27:56,560 --> 00:27:59,839 Po trijų valandų bandymo, prekybos centre... 548 00:27:59,840 --> 00:28:01,359 Gerai, padarykime tai. 549 00:28:01,360 --> 00:28:04,240 ...išgyvenusieji Rytų Side pagaliau įsiveržė. 550 00:28:06,640 --> 00:28:09,839 O! Jis tuščias. Ak! 551 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Tuščia. 552 00:28:12,720 --> 00:28:14,880 Tiesą sakant, naikina sielą. 553 00:28:17,960 --> 00:28:19,799 Skotas? 554 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Taip, mes einame ten. 555 00:28:27,120 --> 00:28:28,759 Ak! 556 00:28:28,760 --> 00:28:29,919 Ryžiai. 557 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 O Dieve mano! Taip! 558 00:28:31,520 --> 00:28:34,119 JI DUODŽIA O, galėčiau verkti. 559 00:28:34,120 --> 00:28:36,999 Pomidorai! Galime troškinti, mažute! 560 00:28:37,000 --> 00:28:38,399 O, Dieve, taip. 561 00:28:38,400 --> 00:28:41,839 Turime ir blynų mišinio. Sustabdyk! Tu plėšytojas! 562 00:28:41,840 --> 00:28:44,079 Puikus. Visiškai genialus. 563 00:28:44,080 --> 00:28:46,639 Tai suteikė malonų palengvėjimą tos panikos 564 00:28:46,640 --> 00:28:49,399 kad mes nežinome kai ateina kitas valgis. 565 00:28:49,400 --> 00:28:51,719 Taip! Jūs padarėte nuostabiai. 566 00:28:51,720 --> 00:28:54,319 Jie rado penkias dienas vertės maisto - 567 00:28:54,320 --> 00:28:56,839 jei jie riboja save į išgyvenimo racioną 568 00:28:56,840 --> 00:28:59,279 800 kalorijų per dieną. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,679 Iš tikrųjų esu susijaudinęs. Mes čia pavalgysime. 570 00:29:02,680 --> 00:29:06,439 Tikrai net neliesčiau. Turime gauti normavimą. 571 00:29:06,440 --> 00:29:08,599 Manau, kad galime bent jau šį vakarą išgerk ryžių. 572 00:29:08,600 --> 00:29:10,479 Nr. 573 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 Mes nevalgome ryžių. 574 00:29:12,760 --> 00:29:15,879 Jei tik ką turime kad šį vakarą užpildytume pilvukus... 575 00:29:15,880 --> 00:29:17,639 Mes nevalgome sušiktų ryžių. 576 00:29:17,640 --> 00:29:19,039 Mes dar turime ilgą atstumą. 577 00:29:19,040 --> 00:29:22,519 Niekas su tavimi nesutiks ant to. Man nerūpi. 578 00:29:22,520 --> 00:29:24,199 Pasitikėk manimi, mums to prireiks vėliau. 579 00:29:24,200 --> 00:29:27,439 Ir jei jie to nesupranta, Na, aš leisiu jiems badauti. 580 00:29:27,440 --> 00:29:29,959 Tai bus paskutinis maisto kiekis, kurį jie gauna. 581 00:29:29,960 --> 00:29:31,400 Aš neketinu to leisti. 582 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 BERTĖ ATIDUSIA 583 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Gerai. 584 00:29:38,800 --> 00:29:39,839 Dėl ko aš nerimauju 585 00:29:39,840 --> 00:29:43,080 yra argumentas, kuriuo mes dabar esame valgys per daug. Um... 586 00:29:44,720 --> 00:29:47,760 ...ir aš tiesiog pavargau. Lyg čia tiesiog... 587 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Taip. 588 00:29:52,000 --> 00:29:54,359 Žiūrėk... Atsiprašau. 589 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 JIS UŽDUOKIA 590 00:30:15,120 --> 00:30:18,279 {\an8}Puikiai, bičiuliai. Į turgų! 591 00:30:18,280 --> 00:30:23,119 Už mylios skalbykloje, po 48 valandų nevalgius, 592 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 nuotaika Vakarų Side išgyvenusiųjų nedaug. 593 00:30:27,040 --> 00:30:30,439 Reikalas tas, moralė labai greitai krenta. 594 00:30:30,440 --> 00:30:32,839 Manau, kad visi yra beviltiški. Stengiuosi kaip galiu. 595 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Noriu tiekti mums maistą. 596 00:30:34,800 --> 00:30:39,159 Brooke pagaliau įtikino kitiems grįžti į prekybos centrą. 597 00:30:39,160 --> 00:30:41,759 Tai tiesiai priešais mus? Taip. 598 00:30:41,760 --> 00:30:44,279 Labai noriu ryžių. 599 00:30:44,280 --> 00:30:47,719 Noriu gražaus, skanus virtas valgis. 600 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 O Dieve mano! 601 00:30:50,120 --> 00:30:51,200 Žiūrėk! 602 00:30:53,360 --> 00:30:55,399 Kažkas čia jau buvo! 603 00:30:55,400 --> 00:30:56,599 Argh! 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,119 Jokiu būdu! tu juokauji? 605 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Žiūrėk. 606 00:31:02,040 --> 00:31:06,079 Jokio maisto. Mes padarėme klaidą. 607 00:31:06,080 --> 00:31:08,719 Turėjome tiesiog nusileisti viskas ir ateik į prekyvietę. 608 00:31:08,720 --> 00:31:11,079 O, nereikia. Negaliu susitvarkyti. 609 00:31:11,080 --> 00:31:13,719 Žodžiu, viskas tuščia. 610 00:31:13,720 --> 00:31:15,519 Tiesą pasakius, esu nusiminusi. 611 00:31:15,520 --> 00:31:18,159 Tikiu, vakar tai buvo visiškai pilna. 612 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Žmonės tai apiplėšė. 613 00:31:21,000 --> 00:31:23,119 Yra ir kitų žmonių. 614 00:31:23,120 --> 00:31:27,119 O Dieve, mes turime veržliaraktis darbe. 615 00:31:27,120 --> 00:31:28,679 Yra ir kitų išgyvenusiųjų. 616 00:31:28,680 --> 00:31:30,159 Nenoriu jų matyti. 617 00:31:30,160 --> 00:31:31,879 Tikrai nenoriu jų matyti. 618 00:31:31,880 --> 00:31:33,479 Ar tau viskas gerai, Selija? 619 00:31:33,480 --> 00:31:34,959 Jei mes čia ne vieninteliai, 620 00:31:34,960 --> 00:31:38,760 ką dar jie turi kad mes radome ir nepatekome? 621 00:31:44,160 --> 00:31:46,079 Fredis. Ką tu mums turi? 622 00:31:46,080 --> 00:31:47,639 Ech... 623 00:31:47,640 --> 00:31:48,959 Mums nereikėjo įsilaužti. 624 00:31:48,960 --> 00:31:50,639 O, jiems nereikėjo įsilaužti? 625 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 Vieta buvo visiškai apgriauta. 626 00:31:52,760 --> 00:31:56,719 Ach! Taip. Dar daug išgyvenusiųjų. 627 00:31:56,720 --> 00:31:58,799 Iš tikrųjų tai gana nerimą kelianti. Tai yra. 628 00:31:58,800 --> 00:32:01,159 Tai pakeičia viską jei čia yra kitų žmonių 629 00:32:01,160 --> 00:32:03,319 kad mes nežinome jei net galime pasitikėti. 630 00:32:03,320 --> 00:32:05,559 Jei atvirai, aš jaučiu lyg turėtume likti čia. 631 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Taip, gana baisu. 632 00:32:09,760 --> 00:32:14,799 Ar dėsime kokių nors pastangų rasti šiuos kitus žmones? 633 00:32:14,800 --> 00:32:16,559 Manau, kad švaistome laiką. Taip. Taip, taip. 634 00:32:16,560 --> 00:32:18,759 Manau, kad įeisime pirmiausia bet kokie pastatai 635 00:32:18,760 --> 00:32:21,039 ieškoti maisto anksčiau nei kas nors kitas. Taip. 636 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 Tai aš kaip tik ketinau pasakyti. 637 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 Taip. Nes jei yra kas liko, tai gali būti paimta. 638 00:32:24,640 --> 00:32:25,799 Manau, pirmiausia būstas. 639 00:32:25,800 --> 00:32:27,639 Taip. Čia yra daug dalykų. 640 00:32:27,640 --> 00:32:29,279 Manau, kad mums reikia kad pirmiausia tai padarytum čia. 641 00:32:29,280 --> 00:32:32,199 Aš einu į būstą. Brooke, ateina į būstą? Taip. 642 00:32:32,200 --> 00:32:33,520 KELLY PAŠIEKIA 643 00:32:34,520 --> 00:32:36,159 Atsiprašau, Kelly, ar tu ką nors sakei? 644 00:32:36,160 --> 00:32:37,399 Ne, aš nieko nesakiau. 645 00:32:37,400 --> 00:32:40,239 Kas negerai? Tik tai visi jau skiria 646 00:32:40,240 --> 00:32:41,959 patys eiti į vietas. Na taip, 647 00:32:41,960 --> 00:32:43,479 nes aš neisiu kad būtų pasakyta, ką daryti. 648 00:32:43,480 --> 00:32:44,639 Aš jums nesakau, ką daryti. 649 00:32:44,640 --> 00:32:46,079 Aš nesiruošiu būti kovingas su tavimi. 650 00:32:46,080 --> 00:32:47,159 Taip. Ar žinai ką? 651 00:32:47,160 --> 00:32:51,039 Manau, kad turime keltis su komandos sprendimu. 652 00:32:51,040 --> 00:32:53,319 Taip, žmonės turi problemų su tuo, ką jie nori daryti. 653 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 Taip ir stengiamės išsiaiškinti. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,239 aš kalbu. Aš žinau, kad tai tavo asmenybė, 655 00:32:57,240 --> 00:33:00,279 bet tu tiesiog pradedi taip ir tai nemandagu. 656 00:33:00,280 --> 00:33:03,400 aš alkanas. aš pavargau. Nesu tyčia grubus. 657 00:33:06,920 --> 00:33:08,959 Manau, kad mums visiems reikia, pvz. 658 00:33:08,960 --> 00:33:12,599 pailsėk dabar kad tik nusiramint. 659 00:33:12,600 --> 00:33:15,279 Negalime leisti, kad tai eskaluotų. 660 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Gerai padaryta, komanda. Smakrai aukštyn. 661 00:33:19,400 --> 00:33:20,439 Taip, tai įtampa. 662 00:33:20,440 --> 00:33:23,399 Yra daugybė asmenybių bėgimas ant adrenalino. 663 00:33:23,400 --> 00:33:25,080 Manau, kad tai tik kreida ir sūris. 664 00:33:26,560 --> 00:33:28,839 Dabar mes tik sėdime aplink nieko nedarydami. 665 00:33:28,840 --> 00:33:31,919 Tai laiko švaistymas. Būtinai. 666 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Ką valgysime? 667 00:33:42,440 --> 00:33:44,759 Užsiregistruoji ten. Kas čia yra? 668 00:33:44,760 --> 00:33:46,999 Mes to nepanaudojome. 669 00:33:47,000 --> 00:33:50,319 Išnykus tuščiomis rankomis iš miško, 670 00:33:50,320 --> 00:33:52,519 Stivenas veda savo maisto ieškojimo vakarėlį 671 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 neatrasta sritis miestelio šiaurėje. 672 00:33:56,160 --> 00:33:59,159 Visiškai naujas miestas. Tai didžiulis. 673 00:33:59,160 --> 00:34:01,360 Aš tai padariau. Ką mes čia turime? 674 00:34:02,520 --> 00:34:03,640 Kas tai per dalykas? 675 00:34:04,960 --> 00:34:09,719 O, tai šiek tiek baisu. Kas čia vyksta? 676 00:34:09,720 --> 00:34:11,239 Ne, aš noriu grįžti. 677 00:34:11,240 --> 00:34:13,399 O Dieve mano. Kyra! 678 00:34:13,400 --> 00:34:14,799 Stevenas! Ateik čia! 679 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 O, aš ateinu! O, mano Kristau! 680 00:34:17,200 --> 00:34:20,360 Vaikinai! O, mano sušiktas Dieve! 681 00:34:21,480 --> 00:34:24,079 Viščiukai! Yra kiaušiniai! 682 00:34:24,080 --> 00:34:27,519 Vienas, du. Turime tris kiaušinius. 683 00:34:27,520 --> 00:34:28,599 Nenoriu jiems kelti streso 684 00:34:28,600 --> 00:34:30,199 taigi jie deda man daugiau kiaušinių, taigi palikime juos. 685 00:34:30,200 --> 00:34:31,240 Taip. Geras taškas. 686 00:34:32,320 --> 00:34:35,279 Tai tarsi didžiulis sandoris. 687 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Ar galiu tave palikti su kiaušiniais? Taip, žinoma. 688 00:34:38,000 --> 00:34:39,879 Įdėkite juos čia. 689 00:34:39,880 --> 00:34:40,999 Jei numesiu tai... 690 00:34:41,000 --> 00:34:43,159 O dieve. Tiesą sakant, aš apie tai negalvoju, 691 00:34:43,160 --> 00:34:44,639 nes tai... Manau, kad gali 692 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 trenk man į sušiktą zylę. 693 00:34:46,240 --> 00:34:48,919 Užmiršęs kitą grupė išgyvenusiųjų, 694 00:34:48,920 --> 00:34:52,720 Rytų Sideriai paima kiaušinius, palikęs viščiukus be priežiūros. 695 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 O kiaušiniai. 696 00:34:58,800 --> 00:35:01,079 Ar žinote, kur mes radome kiaušinius? Su vištomis. 697 00:35:01,080 --> 00:35:04,239 Ne! Dvi vištos. Tai nerealu. Tai pusryčiai, vaikinai. 698 00:35:04,240 --> 00:35:05,679 Ar patekote į prekybos centrą? 699 00:35:05,680 --> 00:35:08,079 Tai mano didžiausias klausimas. Įsilaužiau į prekybos centrą, taip. 700 00:35:08,080 --> 00:35:10,399 Taip! Taip, berniuk! 701 00:35:10,400 --> 00:35:13,479 Oho. Trys didžiulės skardinės pomidorų, 702 00:35:13,480 --> 00:35:16,679 blynų mišinys, makaronai, maišelis ryžių. O, ryžiai! 703 00:35:16,680 --> 00:35:20,039 Gavau riešutų. Oho! Taip, gerai padaryta. 704 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Nes mes turime kiaušinių ir mes turime ryžių, 705 00:35:21,520 --> 00:35:22,759 galėtume valgyti kiaušiniuose keptų ryžių. 706 00:35:22,760 --> 00:35:24,159 nemanau. 707 00:35:24,160 --> 00:35:27,199 Turime gauti normavimą. Scott, prašau. 708 00:35:27,200 --> 00:35:29,319 Leiskime grupei nuspręsti ką mes darome. 709 00:35:29,320 --> 00:35:32,159 Jei valgysime tuos dalykus, tai kalorijų krūvis. 710 00:35:32,160 --> 00:35:34,159 Vis dėlto to mums reikia, innit? 711 00:35:34,160 --> 00:35:35,359 Jam reikia tai įsimesti į galvą 712 00:35:35,360 --> 00:35:37,199 kurį bandome sukurti čia bendruomenė. 713 00:35:37,200 --> 00:35:41,359 Pusryčiams virtas... Virtas kiaušinis. Ne, ne, ne. 714 00:35:41,360 --> 00:35:42,519 Po velnių. 715 00:35:42,520 --> 00:35:45,639 Jei Skotas tęs būti tokia kieta galva, 716 00:35:45,640 --> 00:35:46,999 tai sprogs. 717 00:35:47,000 --> 00:35:48,480 Kiera, ar tau viskas gerai? 718 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Taip. 719 00:35:58,920 --> 00:36:00,919 Tikėjausi, kad bus sunku. 720 00:36:00,920 --> 00:36:05,479 nesitikėjau kad neturėtum energijos. 721 00:36:05,480 --> 00:36:10,319 Aš neįvertinau kiek mums reikia maisto, kad išgyventume. 722 00:36:10,320 --> 00:36:11,720 Tai apgailėtina. 723 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Man tiesiog patinka mano kūnas išsijungia. 724 00:36:24,680 --> 00:36:26,919 {\an8}Pusryčiams gauname penkis žemės riešutus. 725 00:36:26,920 --> 00:36:28,799 {\an8}Ir jūsų razinos. 726 00:36:28,800 --> 00:36:31,159 {\an8}Po trijų dienų nevalgius, 727 00:36:31,160 --> 00:36:33,799 East Siders yra mieguisti ir svaigsta galva, 728 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 todėl Skotas jiems leido suvalgyti nedidelius pusryčius. 729 00:36:38,560 --> 00:36:41,279 Oho, mes tampame išlepinti. Jis pilnas kalorijų. 730 00:36:41,280 --> 00:36:43,239 Nesvarbu, kaip juos gausite. 731 00:36:43,240 --> 00:36:46,639 Manau, kad aš vienintelis toks tikrai pridėjo kalorijų 732 00:36:46,640 --> 00:36:48,599 mums reikia išgyventi. 733 00:36:48,600 --> 00:36:52,639 Mes neturime pakankamai maisto, bet jie neturi supratimo. 734 00:36:52,640 --> 00:36:55,719 Aš tiesiog rašau visiems vardai čia. 735 00:36:55,720 --> 00:36:59,240 Ar taip rašai Rambo? Nerašyk mano vardo kaip Rambo. 736 00:37:00,320 --> 00:37:03,239 Kiera, ar dabar jautiesi geriau? Taip. Gerai. 737 00:37:03,240 --> 00:37:04,720 Ar norite man padėti padaryti šūdo kibiras? 738 00:37:06,520 --> 00:37:08,719 Siekiant užkirsti kelią ligos rizikai, 739 00:37:08,720 --> 00:37:12,439 laikinasis tualetas turi būti reguliariai ištuštinamas. 740 00:37:12,440 --> 00:37:14,279 Aš ir karalienė Kiera padarėme tualetą, 741 00:37:14,280 --> 00:37:15,999 ir žmonės pyksta ir dulkinosi į tualetą 742 00:37:16,000 --> 00:37:17,359 ir dabar jis pilnas. 743 00:37:17,360 --> 00:37:19,479 Taigi dabar turime kur rasti 744 00:37:19,480 --> 00:37:21,719 išmesti visas tas kakas. 745 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Padarykime tai. 746 00:37:24,160 --> 00:37:26,679 O Dieve, aš matau kažkieno išmatos. 747 00:37:26,680 --> 00:37:30,440 Jiems reikia vietos saugiu atstumu nuo bet kokios žmogaus veiklos. 748 00:37:31,440 --> 00:37:33,679 O Dieve, aš matau, kaip jis juda. Nežiūrėk į tai. Eurgh! 749 00:37:33,680 --> 00:37:35,759 Nežiūrėk į tai. Jei tu vemsi, aš vemsiu. 750 00:37:35,760 --> 00:37:37,639 STYVAS KOSI Tai kažkoks pyktis ir šūdas. 751 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Tai kažkoks pyktis ir šūdas! 752 00:37:40,280 --> 00:37:44,999 Visada norėjau žinoti, kaip Išgyvenčiau apokalipsėje. 753 00:37:45,000 --> 00:37:47,039 JI KOSIJA 754 00:37:47,040 --> 00:37:48,479 Bet aš nemėgstu prakaito. 755 00:37:48,480 --> 00:37:50,479 Aš, pavyzdžiui, turiu prakaito fobiją. 756 00:37:50,480 --> 00:37:51,799 JI KOSIJA 757 00:37:51,800 --> 00:37:54,279 Tai lyg ir žiauriausia kūno skysčių. 758 00:37:54,280 --> 00:37:55,640 Žiūrėjau, žiūrėjau. 759 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Tai... Aš ne. 760 00:37:59,840 --> 00:38:01,639 Mums tereikia eiti į mišką. Ten. 761 00:38:01,640 --> 00:38:03,719 Ten. O, ten yra skylė. 762 00:38:03,720 --> 00:38:06,999 Manau, kad mes tiesiog patariame ir tada bėk. 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,959 Bet lėtai, lėtai. JIS ATGALSTA 764 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 - Ne, ne, ne, ne! - Ach! STYVAS KOSI 765 00:38:13,480 --> 00:38:16,159 Tai yra šlykštu. O! 766 00:38:16,160 --> 00:38:18,560 Ar tai...? Agh, jame vis dar yra! 767 00:38:19,880 --> 00:38:21,279 Ach! Ar krenta? 768 00:38:21,280 --> 00:38:25,519 Taip, taip, taip, taip. Ar viskas padaryta? Padaryta, padaryta, padaryta. 769 00:38:25,520 --> 00:38:26,999 Ne, po velnių šitą apokalipsę. 770 00:38:27,000 --> 00:38:29,879 Kas tai yra ant mano rankos?! Ach! 771 00:38:29,880 --> 00:38:31,239 Niekada daugiau to nenoriu daryti. 772 00:38:31,240 --> 00:38:33,399 Ne ant tavo nellys. Ne ant tavo mamos. 773 00:38:33,400 --> 00:38:35,359 Daugiau nieko nėra blaivus nei dempingas 774 00:38:35,360 --> 00:38:37,479 kažkieno šūdas ir išmušti skylę 775 00:38:37,480 --> 00:38:39,399 ir nuo tavęs pasklido kvapas. 776 00:38:39,400 --> 00:38:42,079 Oi, staiga nejaučiu daugiau alkanas. 777 00:38:42,080 --> 00:38:45,240 Tai buvo baisu. Ar nori apsikabinti? Ne, neliesk manęs. 778 00:38:57,080 --> 00:38:58,680 O! Tai mažas gekonas. 779 00:39:00,280 --> 00:39:03,519 Pažiūrėk! O, atsiprašau, bičiuli. 780 00:39:03,520 --> 00:39:05,559 Aš jį pavadinsiu Džordžu. 781 00:39:05,560 --> 00:39:07,840 Ar nori pasisveikinti? Ne, ačiū. 782 00:39:09,120 --> 00:39:12,519 Po kovos su Brooke, Aš nesiruošiu gilintis į praeitį. 783 00:39:12,520 --> 00:39:14,679 Tai ne... Man tai visai netrukdo. 784 00:39:14,680 --> 00:39:16,159 JI JUOKIA 785 00:39:16,160 --> 00:39:19,400 Buvo daug įtampos, bet mes turime tai paleisti. 786 00:39:21,400 --> 00:39:24,919 Po 72 valandų su vos ką valgyti... 787 00:39:24,920 --> 00:39:26,199 Eime. 788 00:39:26,200 --> 00:39:29,799 ... „West Siders“ tęsiasi jų prekių paieška. 789 00:39:29,800 --> 00:39:33,199 Tiesiog bandau išlaikyti... O Dieve mano. 790 00:39:33,200 --> 00:39:35,279 Bill's – tai baras. 791 00:39:35,280 --> 00:39:38,079 Vaikinai? Vaikinai, čia baras! 792 00:39:38,080 --> 00:39:41,440 Einu bėgti. Merginos yra laimingas tame pastate. 793 00:39:43,240 --> 00:39:45,000 Nėra lengva ką nors rasti. 794 00:39:46,560 --> 00:39:48,239 Užaugęs Nigerijoje, 795 00:39:48,240 --> 00:39:51,479 Turėjau išsikapstyti iš esmės mano išgyvenimas. 796 00:39:51,480 --> 00:39:55,239 Sveiki? Buvau vienas iš devynių, todėl turi kovoti, kad gautum lovą. 797 00:39:55,240 --> 00:39:57,239 Turite kovoti, kad gautumėte drabužių. 798 00:39:57,240 --> 00:40:00,439 Turite kovoti, kad gautumėte lėkštę maisto. 799 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 Tai buvo siaubinga, todėl ir turėjau sportuoti labai jauname amžiuje 800 00:40:04,240 --> 00:40:09,159 kaip apsiginti nuo savęs šioje... šitoje liūto duobėje? 801 00:40:09,160 --> 00:40:10,599 Ką mes iš tikrųjų radome? 802 00:40:10,600 --> 00:40:11,640 Nieko. 803 00:40:13,760 --> 00:40:17,440 Jie tai padarė tvirtai, bet nepakankamai tvirtai... 804 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 ...mažas Velso ūkininkas. 805 00:40:25,000 --> 00:40:27,879 Oi-oi-oi! 806 00:40:27,880 --> 00:40:30,319 O, po velnių, taip! 807 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Ar tai buvo padaryta? Niekas nebuvo. 808 00:40:35,480 --> 00:40:37,639 JIS JUOKIA 809 00:40:37,640 --> 00:40:39,040 Tai eina tiesiai į mano krepšį. 810 00:40:40,600 --> 00:40:41,720 Nenaudingas. 811 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 Tai 10/10 radinys. 812 00:40:46,720 --> 00:40:49,199 Mes ką tik tai radome tikrai yra žmonės 813 00:40:49,200 --> 00:40:51,719 kažkur aplink šią apylinkę. 814 00:40:51,720 --> 00:40:55,799 Mes apiplėšėme kiekvieną Dievo duota prakeikta vieta 815 00:40:55,800 --> 00:40:57,639 o maisto nera. 816 00:40:57,640 --> 00:41:00,839 Kaip jūs galite veikti be maisto? 817 00:41:00,840 --> 00:41:03,599 Mes ketiname tęsti stumdamas vežimėlį. 818 00:41:03,600 --> 00:41:06,160 Ei, palauk. Palauk! 819 00:41:08,640 --> 00:41:12,519 Vyrai galvoja, kad mes čia surengti vakarėlį. 820 00:41:12,520 --> 00:41:14,799 Vaikinai, rimtai? 821 00:41:14,800 --> 00:41:17,039 Pabusk po velnių. 822 00:41:17,040 --> 00:41:18,679 Aš neprisiekiu, bet turiu prisiekti 823 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 nes šie vaikinai yra iš proto. 824 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 Ar mes anksčiau matėme šiuos namus? 825 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Ne, bet manau turėtume juos ištirti. 826 00:41:33,320 --> 00:41:35,919 East Siders Kiera ir Stevenas pastebėjo 827 00:41:35,920 --> 00:41:39,320 netyrinėtas namų kvartalas tolimuosiuose miesto rytuose. 828 00:41:40,440 --> 00:41:42,119 Ar galime čia patekti? Taip. 829 00:41:42,120 --> 00:41:43,799 O, ten vištidė. 830 00:41:43,800 --> 00:41:45,559 Ar tu juokauji iš manęs? 831 00:41:45,560 --> 00:41:48,639 VIŠTĖS KLAUŽIA 832 00:41:48,640 --> 00:41:50,599 Yra trys. Palauk, kiek vištų 833 00:41:50,600 --> 00:41:51,999 yra kitoje vietoje? Du. 834 00:41:52,000 --> 00:41:54,239 Gerai, mes turime penkis. Penkios. 835 00:41:54,240 --> 00:41:56,399 Dabar turime penkis viščiukus. 836 00:41:56,400 --> 00:41:59,119 Tik pagalvok, kur mes galime būti per artimiausias kelias savaites? 837 00:41:59,120 --> 00:42:00,639 Ar turėsime visą ūkį? 838 00:42:00,640 --> 00:42:05,039 Nugalėtojas, nugalėtojas, vištienos vakarienė! Vištienos vakarienė! 839 00:42:05,040 --> 00:42:06,199 Mes esame svajonių komanda. 840 00:42:06,200 --> 00:42:09,079 Mes juos čia laikysime. Taip, tai gerai. 841 00:42:09,080 --> 00:42:12,159 Rytų pusė turi dabar atrado penkis viščiukus. 842 00:42:12,160 --> 00:42:15,839 Stevenas ir Kiera taip pat palikite šiuos būryje, 843 00:42:15,840 --> 00:42:17,439 tikėdamiesi, kad jie dės kiaušinius. 844 00:42:17,440 --> 00:42:20,599 Mes iš tikrųjų turime didelę maisto kiekis dabar. 845 00:42:20,600 --> 00:42:21,679 Jei tai priklausytų nuo manęs, 846 00:42:21,680 --> 00:42:25,919 Aš suvalgyčiau visą maistą, kurį turime ir nerimauti dėl to rytoj. 847 00:42:25,920 --> 00:42:29,679 Ir jei Skotas sako: „Ne, mes tiesiog nevalgykime“, 848 00:42:29,680 --> 00:42:30,760 Nenoriu to girdėti. 849 00:42:33,040 --> 00:42:36,679 Su savo prekybos centro radiniais ir daug vištų, 850 00:42:36,680 --> 00:42:40,640 East Side dabar turi pakankamai maisto išlaikyti juos ilgiau nei savaitę. 851 00:42:42,000 --> 00:42:43,759 Turime tris gaidžius, dvi vištos. 852 00:42:43,760 --> 00:42:45,559 Turime kiaušinių, turime šiuos. 853 00:42:45,560 --> 00:42:47,199 Pavyzdžiui, aš nelabai suprantu minties 854 00:42:47,200 --> 00:42:48,879 kad badaujame patys. 855 00:42:48,880 --> 00:42:51,479 Bendrai, manau, turime susitarti, ką norime daryti. 856 00:42:51,480 --> 00:42:52,679 Tai visas mūsų maistas. 857 00:42:52,680 --> 00:42:54,039 Manau, kad turėtume kažkas gražaus. 858 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Ar žinai ką Aš turiu viziją? 859 00:42:56,200 --> 00:42:58,839 Makaronai. Taip. Su tomis didelėmis skardomis 860 00:42:58,840 --> 00:43:00,719 pjaustytų pomidorų kurie buvo rasti vakar. 861 00:43:00,720 --> 00:43:01,959 SKOTAS atsidūsta 862 00:43:01,960 --> 00:43:04,119 Skotas, Žinau, kad tu tuoj sprogsi. 863 00:43:04,120 --> 00:43:05,799 Aš tiesiog manau, kad turėtume susilaikyti ant makaronų 864 00:43:05,800 --> 00:43:06,879 ir pomidorų daiktai, 865 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 kol galėsiu gauti ožką ar kažkas panašaus. 866 00:43:09,960 --> 00:43:13,359 Ožka tikriausiai užtektų porą dienų valgo kaip karaliai. 867 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Bet kaip tu žinai, kad mes einame gauti ožką? 868 00:43:16,000 --> 00:43:17,679 Jei jei ir bet būtų kokosai, 869 00:43:17,680 --> 00:43:19,959 mes visi turėtume puikių Kalėdų, ar ne? Bet taip nėra. 870 00:43:19,960 --> 00:43:21,599 Žinai ką Negaliu iš to gyventi, Scottai? 871 00:43:21,600 --> 00:43:23,559 Negaliu gyventi iš vilčių ir svajones. 872 00:43:23,560 --> 00:43:25,239 Norėčiau angliavandenių. 873 00:43:25,240 --> 00:43:28,359 Ar galime tai padaryti, o apleistas Džo? Valgysime makaronų. 874 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 Apleistas Džo. 875 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Jis išėjo. 876 00:43:34,480 --> 00:43:35,999 „East Siders“ balsavo 877 00:43:36,000 --> 00:43:38,999 suvalgyti pirmą sotų maistą per keturias dienas. 878 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Scotto normavimo režimas baigėsi. 879 00:43:43,760 --> 00:43:45,759 Gerai pavalgykime. 880 00:43:45,760 --> 00:43:47,559 O jei visi nori blynų Desertui galite tai valgyti. 881 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 JUOKAS 882 00:43:54,800 --> 00:43:58,359 Ruošiasi kitai nakčiai minusinės temperatūros, 883 00:43:58,360 --> 00:44:00,519 Fredis renka daugiau malkos... 884 00:44:00,520 --> 00:44:02,599 O Dieve mano! 885 00:44:02,600 --> 00:44:05,439 Kaip tu tai atradai? Medžiai, drauge. 886 00:44:05,440 --> 00:44:06,799 Šimtai jų. 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,879 Tūkstančiai... 888 00:44:08,880 --> 00:44:12,239 ...auga miške. 889 00:44:12,240 --> 00:44:16,239 ...kol Celia prisijungė prie Kelly saugoti skalbinius. 890 00:44:16,240 --> 00:44:19,640 Ar galiu išbandyti šį gėrimą? Tai Ioano. Atsiprašau? 891 00:44:21,480 --> 00:44:23,040 Ji ragauja. Ji ragauja. 892 00:44:25,680 --> 00:44:29,519 O Dieve mano. 893 00:44:29,520 --> 00:44:31,279 Tai gerai. 894 00:44:31,280 --> 00:44:33,359 KELLY GASPS 895 00:44:33,360 --> 00:44:35,999 KELLY JUOKIA 896 00:44:36,000 --> 00:44:38,720 Sveiki. Sveiki. Pasiilgome jūsų, vaikinai. 897 00:44:41,480 --> 00:44:44,279 Daug išgyvenome medienos praėjusią naktį. Taip, mes padarėme. 898 00:44:44,280 --> 00:44:46,999 Buvo šalta. Kaip manote, ar tai prasminga, 899 00:44:47,000 --> 00:44:48,999 toliau parsinešti malkų? 900 00:44:49,000 --> 00:44:51,399 Ir šiaip pas mus net nešilta. 901 00:44:51,400 --> 00:44:54,239 Nesu tikras, kodėl mes nesame galvoja apie maisto tiekimą. 902 00:44:54,240 --> 00:44:56,719 Ar gyvensime kiek dienų nevalgius? 903 00:44:56,720 --> 00:44:58,119 Labai geras punktas. Taip. 904 00:44:58,120 --> 00:45:00,879 Ir pamačius ką atsitiko turguje, 905 00:45:00,880 --> 00:45:03,799 Nemanau, kad turime laiko pasikabinti. Pasimaišyti. 906 00:45:03,800 --> 00:45:06,079 Manau, kad tai gera mintis. Tai yra išgyvenimas. 907 00:45:06,080 --> 00:45:08,480 Turime pradėti būti šiek tiek agresyvesnis. 908 00:45:10,240 --> 00:45:11,759 „West Siders“ nusprendė 909 00:45:11,760 --> 00:45:14,919 išdrįsti išeiti naktinis reidas ieškant maisto, 910 00:45:14,920 --> 00:45:16,719 žino, kad jie nėra vieni. 911 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Yra tiek daug neatsakytų klausimų. 912 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Ką jie turi? Kokie jų ketinimai? 913 00:45:21,080 --> 00:45:22,199 Tik žinant, kad ten 914 00:45:22,200 --> 00:45:25,359 ar ten yra kitų žmonių yra velniškai baisu. 915 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Ar turite paskutinių išminties žodžių? Nemirk. 916 00:45:28,960 --> 00:45:31,799 Gerai, eime. Ką, dabar? Dabar? Dabar? 917 00:45:31,800 --> 00:45:35,679 Apokalipsė mus sugrąžina tam pirmapradžiui žmogiškam dalykui, 918 00:45:35,680 --> 00:45:38,919 mes alkani, jie turi per daug maisto - 919 00:45:38,920 --> 00:45:40,279 paimkime šiek tiek. 920 00:45:40,280 --> 00:45:41,319 Sėkmės. 921 00:45:41,320 --> 00:45:42,799 Tai ne kas aš buvau. 922 00:45:42,800 --> 00:45:45,399 Niekada nieko nebūtų pavogęs, 923 00:45:45,400 --> 00:45:48,159 bet dabar tai vienintelis būdas išgyventi. 924 00:45:48,160 --> 00:45:52,199 Sninga. Tai tarsi mojuodamas savo vaikus. Taip. 925 00:45:52,200 --> 00:45:54,520 Geriau ką nors suraskime. Taip. 926 00:45:55,680 --> 00:45:57,319 {\an8}Palieka savo skalbinių bazę 927 00:45:57,320 --> 00:46:00,519 {\an8}ir eikite į rytus nežinoma teritorija, 928 00:46:00,520 --> 00:46:02,359 {\an8}Selia ir Brukas leidžiasi 929 00:46:02,360 --> 00:46:04,639 {\an8}link šiukšlyno, 930 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 {\an8}o Ioanas, Kelly ir Deanas taikosi 931 00:46:07,240 --> 00:46:09,119 {\an8}namai šalia mokyklos, 932 00:46:09,120 --> 00:46:10,919 {\an8}East Side būstinė. 933 00:46:10,920 --> 00:46:12,679 Š, š, š, š! 934 00:46:12,680 --> 00:46:13,720 kas tai? 935 00:46:17,480 --> 00:46:18,720 Turime likti misijoje. 936 00:46:20,000 --> 00:46:22,359 Grindjuostės perimetrą mokykla, 937 00:46:22,360 --> 00:46:24,160 Ioanas perima grupės vadovavimą. 938 00:46:29,160 --> 00:46:30,199 Sh. 939 00:46:30,200 --> 00:46:34,599 Aš absoliučiai karpiau kelnes. 940 00:46:34,600 --> 00:46:36,879 Galėčiau įeiti į bet kurį pastatą 941 00:46:36,880 --> 00:46:40,039 ir būk koja, dviejų pėdų atstumu nuo ko nors 942 00:46:40,040 --> 00:46:43,359 nezinau kuris taip pat bando išgyventi. 943 00:46:43,360 --> 00:46:45,160 Brooke? 944 00:46:47,920 --> 00:46:49,959 Visur matau tik griuvėsius. 945 00:46:49,960 --> 00:46:53,759 Matau mašinas, apleistus pastatus. 946 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 Tai tiesiog pavojinga. 947 00:47:00,240 --> 00:47:01,320 Sh! 948 00:47:05,320 --> 00:47:07,759 Įklijuokite! Įklijuokite! 949 00:47:07,760 --> 00:47:08,999 Įklijuokite! 950 00:47:09,000 --> 00:47:12,079 Turime visą dėžutę makaronų! 951 00:47:12,080 --> 00:47:15,200 Vos 200 m nuo Ioan ir jo reidų partija... 952 00:47:16,600 --> 00:47:17,679 ...Bertie ruošiasi 953 00:47:17,680 --> 00:47:22,559 East Side pirmasis sotus valgis dienomis, prieš Scotto valią. 954 00:47:22,560 --> 00:47:24,719 Kas nori tokio? Lou nori pirmojo. 955 00:47:24,720 --> 00:47:26,879 Dieve mano, labai tau ačiū. 956 00:47:26,880 --> 00:47:29,439 Man trūksta žodžių. Tai puiku. 957 00:47:29,440 --> 00:47:30,799 JUOKAS 958 00:47:30,800 --> 00:47:32,439 Taip puiku. 959 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 Kvaila, kvaila, kvaila. 960 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Lauke... 961 00:47:43,520 --> 00:47:47,919 ...Ioanas, Deanas ir Kelly apieško apleistus namus. 962 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Ar čia yra kas nors? 963 00:47:50,760 --> 00:47:52,599 Vaikinai, manau, kad tai vištos. 964 00:47:52,600 --> 00:47:55,719 Ne! manau. nematau. Per tamsu. 965 00:47:55,720 --> 00:47:57,799 Ten kažkas yra gale ir aš nematau. 966 00:47:57,800 --> 00:47:59,439 Ar gali gauti...? Ten vištos. 967 00:47:59,440 --> 00:48:01,559 Galite juos užuosti. KELLY GASPS 968 00:48:01,560 --> 00:48:05,119 JI KVIEČIA - Š, š, š, š! - Yra trys. 969 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Šventas šūdas. Tai gali pakeisti žaidimą. 970 00:48:09,720 --> 00:48:13,480 Visame mieste, Brooke ir Celia pasiekė šiukšlyną. 971 00:48:15,280 --> 00:48:17,319 BRUOKAS GASPS 972 00:48:17,320 --> 00:48:21,079 Vištiena! Sveiki. Atvykome pas tave. 973 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Taip, mes atėjome tavęs pagauti. Ne, mes nesame. Tai labai lengva. 974 00:48:25,800 --> 00:48:29,879 Aš iš tikrųjų nesu pagavęs vištų metus ir metus. 975 00:48:29,880 --> 00:48:33,280 Nigerijoje naudojome sugauti vištas ir jas valgyti. 976 00:48:34,680 --> 00:48:37,559 Sveiki, viščiukai-viščiukai-viščiukai! Kaip mes juos priimsime? 977 00:48:37,560 --> 00:48:38,799 Aš tiesiog turėsiu juos įdėti mano krepšyje. 978 00:48:38,800 --> 00:48:40,719 VIŠTĖS KLAUŽIA Š, š, š, š. 979 00:48:40,720 --> 00:48:44,479 Žiūrėk, koks planas? Manau, grįžk. 980 00:48:44,480 --> 00:48:46,439 Oho. 981 00:48:46,440 --> 00:48:47,440 Čia yra didelė uola. 982 00:48:59,560 --> 00:49:04,119 Mes radome kitus žmones ir galėjome pavogti jų viščiukus. 983 00:49:04,120 --> 00:49:06,799 Jie tave pamatys. Teisingai, grįžkime. 984 00:49:06,800 --> 00:49:09,720 Jei viščiukai priklauso jiems, jie bus supykę. 985 00:49:11,160 --> 00:49:12,959 Kažkas juda. Kažkas į mus žiūri. 986 00:49:12,960 --> 00:49:15,200 Jie šviečia šviesa tiesiai į mus. Po velnių eik! 987 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Jie tiesiogine prasme stebi mus. 988 00:49:24,760 --> 00:49:26,639 {\an8}VIŠTUČIŲ KLIUKAS Tylėk, tu šuk. 989 00:49:26,640 --> 00:49:29,479 {\an8}Tyli. Aš tave valgysiu kitaip. 990 00:49:29,480 --> 00:49:32,120 Taip daug lengviau vištienos užsakymas iš KFC. 991 00:49:33,560 --> 00:49:38,799 Fredis! O, mano... Turite vištų?! 992 00:49:38,800 --> 00:49:41,159 Vaikinai, mes turime viščiukų! 993 00:49:41,160 --> 00:49:42,439 Taip ir mes! 994 00:49:42,440 --> 00:49:45,879 ką?! Jie taip pat turi viščiukų! 995 00:49:45,880 --> 00:49:47,559 FREDDIE JUOKIA 996 00:49:47,560 --> 00:49:50,399 Dvi vištos, nuostabios. Dar trys vištos, nuostabios. 997 00:49:50,400 --> 00:49:52,279 Nežinojau, kad gali būti įdomiau 998 00:49:52,280 --> 00:49:54,039 nesileidžia į nuotykius. 999 00:49:54,040 --> 00:49:55,959 Drauge, mes matėme šviesas. 1000 00:49:55,960 --> 00:49:57,199 O! Erm, velnias. Teisingai. 1001 00:49:57,200 --> 00:49:58,839 Ir ten gyvenantys žmonės. 1002 00:49:58,840 --> 00:49:59,919 Kiti žmonės? 1003 00:49:59,920 --> 00:50:02,719 Ir jie gali būti nepatenkinti nes mes pavogėme jų viščiukus. 1004 00:50:02,720 --> 00:50:04,080 Taip. tu rimtai? 1005 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Ką tu manai jie ketina daryti? 1006 00:50:07,520 --> 00:50:10,079 Galėtume tai išsiaiškinti gana greitai. Taip. 1007 00:50:10,080 --> 00:50:11,160 Šventas šūdas. 1008 00:50:29,800 --> 00:50:34,999 Naktį trys coliai sniego nukrito virš miesto. 1009 00:50:35,000 --> 00:50:38,839 Tai savotiškai laukinė. Niekada anksčiau to nepatyriau. 1010 00:50:38,840 --> 00:50:41,399 Aš nežinojau, kad jie iš tikrųjų krenta kaip snaigės, 1011 00:50:41,400 --> 00:50:42,879 kaip snaigės raštas. 1012 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 Aš visada maniau, kad taip yra filmuose. 1013 00:50:45,960 --> 00:50:48,599 Turime būti linkę vištos taip pat, 1014 00:50:48,600 --> 00:50:50,679 įsitikinkite, kad jie yra pamaitinti ir kažkada laistyti. 1015 00:50:50,680 --> 00:50:53,119 Mažas ryto linksmumas komandai. 1016 00:50:53,120 --> 00:50:54,679 Eime. 1017 00:50:54,680 --> 00:50:56,479 Tai super svarbu mes prižiūrime viščiukus. 1018 00:50:56,480 --> 00:50:58,439 Viščiukas-viščiukas-viščiukas-viščiukas! 1019 00:50:58,440 --> 00:51:00,239 Jie yra pirmieji mūsų gyvuliai. 1020 00:51:00,240 --> 00:51:03,039 JIE IMITUOJA VIŠTAS 1021 00:51:03,040 --> 00:51:04,999 O kur jie? 1022 00:51:05,000 --> 00:51:06,639 O, velniop. 1023 00:51:06,640 --> 00:51:08,839 Jų čia nėra. 1024 00:51:08,840 --> 00:51:12,040 Bet palaukite, tai buvo atvira. Vakar vakare tai uždarėme. 1025 00:51:13,240 --> 00:51:15,039 Čia turi būti kitų žmonių. 1026 00:51:15,040 --> 00:51:16,519 Na, turi būti. 1027 00:51:16,520 --> 00:51:19,079 Mums reikia eiti ir patikrinkite kitus viščiukus. 1028 00:51:19,080 --> 00:51:21,839 Tai tiesiog absoliučiai sprogsta viskas iš vandens. 1029 00:51:21,840 --> 00:51:25,399 Manėme, kad miestas yra mūsų žaisti, bet taip nėra. 1030 00:51:25,400 --> 00:51:27,759 Gaukite šikšnosparnius! Gaukite šikšnosparnius! 1031 00:51:27,760 --> 00:51:29,399 Jei jų čia nėra, tai tarsi grįžimas atgal 1032 00:51:29,400 --> 00:51:33,040 į kvadratą ir tada normavimas tiesiog vėl tapk daiktu. 1033 00:51:39,560 --> 00:51:40,720 Nusivilk! 1034 00:51:42,280 --> 00:51:44,640 Aš kažkam sudaužysiu keliai šį vakarą. Draugas. 1035 00:51:51,960 --> 00:51:53,559 Jei sužinosiu kas paėmė šias vištas, 1036 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 Aš sudeginsiu jų sušiktus namas žemyn. 1037 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 VIŠTĖS KLAUŽIA 1038 00:52:02,680 --> 00:52:04,079 Jie turėjo paimti viščiukus 1039 00:52:04,080 --> 00:52:06,119 namo į bazę, kaip ir mes. 1040 00:52:06,120 --> 00:52:08,719 Tai pakeičia visą mūsų požiūrį. 1041 00:52:08,720 --> 00:52:10,639 Manau, kad mes sugadinome taiką. 1042 00:52:10,640 --> 00:52:13,039 Bet jie pirmieji įėjo į prekyvietę. 1043 00:52:13,040 --> 00:52:14,839 Na, jie nežinojo, kad mes egzistuojame. 1044 00:52:14,840 --> 00:52:15,879 Na, vis tiek. 1045 00:52:15,880 --> 00:52:18,079 Dalijimasis rūpestingumu. Jie galėjo kažką paliko mums prekyboje. 1046 00:52:18,080 --> 00:52:19,999 Mes tik paėmėme mūsų sąžininga dalis iš rinkos. 1047 00:52:20,000 --> 00:52:21,759 tai tiesa. Jie turi tiek daug dalykų. 1048 00:52:21,760 --> 00:52:23,399 Ir mes badaujame. 1049 00:52:23,400 --> 00:52:24,879 Galėtume paimti jų maistą. 1050 00:52:24,880 --> 00:52:26,639 Taip, absoliučiai. 1051 00:52:26,640 --> 00:52:27,760 Kas blogiausia, kas gali nutikti? 1052 00:52:29,800 --> 00:52:32,119 Po praėjusios nakties sėkmės, 1053 00:52:32,120 --> 00:52:34,199 West Siders Ioanas ir Deanas 1054 00:52:34,200 --> 00:52:38,199 eikite į East Siders būstinę pavogti daugiau jų atsargų. 1055 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Sąžiningai, mano širdis plaka. 1056 00:52:41,240 --> 00:52:43,279 Aš sparnavau visą savo gyvenimą. 1057 00:52:43,280 --> 00:52:44,839 Mokykloje buvau kvailas vaikas. 1058 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 Aš tiesiog negalėjau susitvarkyti su Manau, autoritetas. 1059 00:52:51,840 --> 00:52:52,960 Aš klesti chaose. 1060 00:52:54,120 --> 00:52:55,839 Jei kažkas vyksta 1061 00:52:55,840 --> 00:52:57,599 ir tai prieštarauja tam, kas yra turėjo įvykti, 1062 00:52:57,600 --> 00:52:58,960 Mano veide nusišypsojo plati šypsena. 1063 00:53:05,720 --> 00:53:07,640 Ten yra du lipdamas aplinkui. 1064 00:53:09,000 --> 00:53:11,120 Jis dėvi beisbolo kepuraitę sniege. Koks penis. 1065 00:53:12,360 --> 00:53:14,800 Tai sąžiningas žaidimas. Mes visi turime išgyventi. 1066 00:53:16,840 --> 00:53:19,119 Mes sukūrėme nedidelį šeimos ryšį 1067 00:53:19,120 --> 00:53:21,359 ir aš turėsiu daryti viską, ką galiu 1068 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 aprūpinti šeimą. 1069 00:53:26,040 --> 00:53:28,759 Mes įsitikiname kad niekas nepatektų. 1070 00:53:28,760 --> 00:53:31,399 Žmonės galbūt norės ateiti ir pasiimk tai! 1071 00:53:31,400 --> 00:53:32,679 Ne mano laikrodyje. 1072 00:53:32,680 --> 00:53:35,799 Vienintelis mūsų prioritetas čia yra išgyventi. 1073 00:53:35,800 --> 00:53:39,279 Šie žmonės kelia grėsmę mūsų išlikimui. 1074 00:53:39,280 --> 00:53:41,519 Sveiki! Sveiki! 1075 00:53:41,520 --> 00:53:42,680 Dieve, tu stiprus. 1076 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 Atidarykite savo krepšį pasiruošę įkišti daiktus. 1077 00:53:47,280 --> 00:53:49,719 Niekas nenori būti draugais su visais. 1078 00:53:49,720 --> 00:53:53,599 Noriu invazijos. Aš noriu šaltojo karo. 1079 00:53:53,600 --> 00:53:55,799 Mes tai darome tiksliai. 1080 00:53:55,800 --> 00:53:57,839 Mes įeiname, išeiname, išvykome. 1081 00:53:57,840 --> 00:54:00,359 Gražus vaikinas visada miršta pirmoje filmo scenoje. 1082 00:54:00,360 --> 00:54:01,839 Taip ir atsitinka. 1083 00:54:01,840 --> 00:54:04,119 Š, tu sušiktas penis! DINAS JUOKIA 1084 00:54:04,120 --> 00:54:05,799 Eime. 1085 00:54:05,800 --> 00:54:08,359 Tiesiai ten. Tiesiai pro tas duris. 1086 00:54:08,360 --> 00:54:09,600 Ateisiu gale. 1087 00:54:13,960 --> 00:54:15,519 Turime kad ši ugnis tęstųsi. 1088 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 Akivaizdu, mes turime padėklus. 1089 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 Šūdas. 1090 00:54:20,480 --> 00:54:22,319 Čia tiek daug. 1091 00:54:22,320 --> 00:54:24,679 Šlamštas. Keptos pupelės. 1092 00:54:24,680 --> 00:54:25,880 Man reikia surasti Deaną. 1093 00:54:27,600 --> 00:54:29,440 METALO GALĖJIMAI 1094 00:54:31,280 --> 00:54:32,359 Ar girdėjai...? Sh. 1095 00:54:32,360 --> 00:54:34,199 KLARĖJIMAS 1096 00:54:34,200 --> 00:54:35,240 Paimk ką nors. 1097 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 Šūdas. 1098 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 Jūs turite beisbolo lazdą. 1099 00:54:49,120 --> 00:54:51,239 Kas per...? 1100 00:54:51,240 --> 00:54:52,280 O Dieve mano. 1101 00:54:58,440 --> 00:54:59,999 Kažkas atėjo ir pavogė iš mūsų. 1102 00:55:00,000 --> 00:55:01,799 Buvo labai agresyvu. 1103 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 Galėjome pradėti karą. Man patinka šiek tiek karo. 1104 00:55:05,040 --> 00:55:08,039 Jie turi beisbolo lazdas. Šie vaikinai nejuokauja. 1105 00:55:08,040 --> 00:55:10,439 Nesijaučiu geidžiama. Man jau gana. 1106 00:55:10,440 --> 00:55:13,359 Ji sumenkinta kiekviena strategija, kurią turėjome. 1107 00:55:13,360 --> 00:55:14,720 Brooke reikia ištremti. 1108 00:55:18,000 --> 00:55:20,039 Jeigu jus domina sudalyvauti 1109 00:55:20,040 --> 00:55:22,799 potencialioje naujoje serijoje Apokalipsės, 1110 00:55:22,800 --> 00:55:25,680 eikite į „Channel 4“ svetainę Norėdami gauti daugiau informacijos. 1111 00:55:26,880 --> 00:55:30,080 Subtitrus pateikė Red Bee Media